辞書(電子辞書)

韓国語の辞書には、書籍の辞書、電子辞書、

ネット上の辞書翻訳サイトなどがあります。

 

今使っているのは、韓日・日韓ポケット辞典というもので前半が韓日、

後半が日韓、動詞の変化表や、助詞、

それに場面別会話集がついた小さいけど

なかなか便利なもので、気に入っています。

 

最初は韓日辞書がなかなか使えなくて、

イライラしますが書籍の辞書の長所は、色々な言い回しとか、

例文が載っているので微妙な単語の使い方とか表現が分かるところです。

 

ただ、面倒くさいということで、ついつい使ってしまうのがネット上の辞書。

時々、韓国語のサイトを見て読解の練習をしていますが、

記事をコピーして調べたい単語の欄に貼り付けて使えるので便利。

 

「韓国語辞書」で検索するといくつか出てくるので、

お気に入りのものを探してみてはいかがでしょうか?

無料のものがあります。

 

翻訳サイトも探せば色々あって、検索側に原文を入力して、

翻訳ボタンを押すと訳文がでてきます。

 

結構長い文章も入力できるようになっていて、和訳ならこれで何とかなりますが、

日韓の場合、ネイティブの方から見ると

かなりおかしな文章になっていることも多々あるので、

韓国語に訳す時はお勧めできません。

 

もっとも和訳もおかしな文章のこともありますが、

私達にとっては母国語なので間違いをそのまま鵜呑みにすることはなく、

自分で自然な日本語に置き換えて使っています。

 

まだ持っていなくて、そのうち欲しいなと思っているのが「電子辞書」

キーボードを完全に覚えなくてはいけないのと、

価格の面で躊躇しているんですが、

ネイティブの発音が収録されているものとかもあり、やっぱり欲しいなぁ…。

 

価格は3万円前後かな?

辞書を持ち歩くより、スマートだし便利ですよね?

欲しいなぁ…。

 

皆さんも文字を覚えたら次は、

お気に入りの辞書を見つけて愛用してくださいね。

コメントは受け付けていません。

サブコンテンツ

全然韓国語が話せなかった32歳主婦が、『たった53日』で韓国映画を字幕無しで理解できるようになった理由

韓国ドラマをもっと楽しみたいあなたへ~4時間55分の音声でハングル脳がみるみる目覚める!!【超らく韓国語マスター術】

 

韓国ドラマをもっと楽しみたいあなたへ~4時間55分の音声でハングル脳がみるみる目覚める!!【超らく韓国語マスター術】

 

 

このページの先頭へ